1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
<i> (EM ALGUM LUGAR ENTRE</i>
POR WILLIE NELSON JOGANDO)

4
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Ok. Então,
Sr. "Ei, querida,"

5
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
é de Denver.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Algum tipo de vendedor.

7
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(Suavemente) O nome dele é
em sua camisa.

8
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪<i>Eu te amo muito</i>

9
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪<i> Não posso deixar você ir</i>

10
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪<i> E às vezes</i>
<i> Eu acredito que você me ama ♪</i>

11
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
-(BATE NA PORTA)

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(A BATIDA CONTINUA)

13
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(PORTA DESTRAVA, ABRE)

14
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(PADRÃO DE CHUVA)

15
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Tamara está aqui?

16
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

17
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(Homem murmurando, soluçando)

18
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(TROVÃO)

19
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
HOMEM: Por favor.

20
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Eu tenho uma família.

21
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Não. Eu imploro, por favor.

22
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Ajude-me, por favor.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(GOLPE BAQUEADO)
-(HOMEM GEMINANDO)

24
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(RUMBLOS DO TROVÃO)

25
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(O HOMEM CONTINUA GEMENDO)

26
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
HOMEM: Não.

27
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Não.

28
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(ALTO CLANG E GEIDO ECOANDO)

29
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(GASPS)

30
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
MULHER: Maya?

31
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maia?

32
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Você está em Vênus
Hospital Municipal.

33
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Sou a enfermeira Danica.

34
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Eu sou o Dr.

35
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Ryan? Ryan? Onde está Ryan?

36
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
DÂNICA: Sinto muito.

37
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Ele não sobreviveu.

38
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

39
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
DR. TATE: Infelizmente,
ele havia perdido muito sangue.

40
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(Soluçando suavemente)

41
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(VOZ QUEBRANDO) Ryan.

42
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

43
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
MAYA: Havia
três deles.

44
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Dois eram tipo, hum...

45
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
máscaras de boneca?

46
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
WALTER: Você
e seu namorado viu...

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Noivo.

48
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
WALTERS: Noivo.

49
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Você ou seu noivo
viu mais alguma coisa?

50
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
ROTTER: Você quase morreu.

51
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Talvez sua memória esteja
só um pouco embaçado.

52
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Eles tinham um caminhão.

53
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Um caminhão vermelho.

54
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Eu senti que eles gostaram.

55
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Como se eles gostassem.

56
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Foi algum tipo de ritual.

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Isso já aconteceu antes?

58
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
WALTERS: Bem, houve...

59
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
ROTTER: Tommy.

60
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Há mais alguma coisa
você consegue se lembrar?

61
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(Suavemente) Tamara.

62
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Eles estavam perguntando
sobre uma garota chamada Tamara.

63
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Quem é Tamara?

64
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(BATA NA PORTA)

65
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Dr. Tate diz que hora
para encerrar, xerife.

66
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doc sabe o que é melhor, hein?

67
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Não se preocupe.

68
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Encontraremos esses assassinos.

69
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(TROVÃO EMBUTIDO)

70
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Vocês, rapazes, estão terrivelmente calados.

71
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
Eu não estou entrando nisso,
Carol.

72
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Vamos, xerife.

73
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Todos nós queremos ouvir
o que você sabe

74
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
sobre quem matou
aquele jovem casal.

75
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
A menina não morreu.

76
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Oh, ouvi dizer que ambos morreram,

77
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
que eles partiram
este mundo juntos.

78
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
WALTER: Não.

79
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Ela vai ficar bem.

80
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Você quer ouvir minha teoria?

81
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Ela fez isso.

82
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
A garota.

83
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Provavelmente para alguns
muito dinheiro do seguro.

84
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Cabelo lindo,
mas um coração sombrio.

85
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Bem...

86
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
parece que você está rachado
o caso, Jazz.

87
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JASMINE: Só estou dizendo.

88
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Você nunca sabe
como é um assassino.

89
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

90
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(crianças distantes rindo)

91
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(BATE NA PORTA)

92
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
MENINA 1: Sally está aí?

93
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(BATE NA PORTA)

94
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
MENINA 2: Posso entrar?

95
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
MENINO 1: Peguei sua bola.

96
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Vá buscar.

97
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(TOQUE DO SINO)

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
MENINA 3: Vamos.

99
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

100
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(PADRÃO DE CHUVA)
-(TROVÃO)

101
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
MAYA:<i>Você quer</i>
<i> jogar cartas?</i>

102
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(TODAS DE NOTAS DE PASSO BAIXO)

103
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Eu tenho uma ideia.

104
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Por que eu não jogo com você
sua música favorita?

105
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
<i> (MARIA COMEU UM CORDEIRO </i>
JOGANDO)

106
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(FIM DA MÚSICA)

107
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(Suspiros)

108
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
-(BATA NA PORTA)
-DANICA: Maya?

109
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
Sou eu, enfermeira Danica.

110
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Eu tenho seus analgésicos.

111
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Obrigado.

112
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Aqui você vai.

113
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
É isso.

114
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Como você está se sentindo?

115
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Estou bem.

116
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Quem é Tamara?

117
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Eu realmente não a conhecia.

118
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Apenas a história.

119
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
É apenas uma velha história de fantasmas
que as pessoas contam aqui.

120
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Tente não pensar
sobre isso, ok?

121
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Descanse um pouco.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(PORTA FECHA)

123
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

124
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Olá, Maya.

125
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(Ri suavemente)

126
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Eu sabia que você não me abandonaria.

127
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Nunca.

128
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

129
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
-(ofegante)

130
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(grunhidos)

131
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(BIP PARA)

132
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(TELEFONE VIBRA)

133
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(GEMIDOS)

134
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i>Ei, sinto muito</i>
<i> estamos presos aqui.</i>

135
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i>Eu quero te pegar</i>
<i> fora daí.</i>

136
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i>Estamos trabalhando</i>
<i> em um EMT privado,</i>

137
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i> espero que hoje,</i>
<i> que irá buscá-lo</i>

138
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i> e levo você</i>
<i> para o Hospital de Portland.</i>

139
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i>Howard e eu</i>
<i> encontraremos você lá.</i>

140
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i> Eu te amo muito.</i>
<i> Estaremos lá em breve.</i>

141
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>Vai ficar tudo bem. OK. Tchau.</i>

142
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Débora?

143
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Débora?

144
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Olá?

145
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
MULHER: (AO TELEFONE)
<i>Tamara está aqui?</i>

146
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
-MAN: Quem diabos é você?
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

147
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Merda!

148
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Ajuda!

149
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(PASSOS CORRIDOS)

150
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(O HOMEM GEME)

151
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(TODO ALTO)

152
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Foda-se!

153
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Sair!

154
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(BAQUES DE METAL)

155
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
MAIA: Merda.

156
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

157
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(CLIQUES NA PORTA)

158
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

159
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
-(grunhidos)
-(CHOCALHO DA PORTA)

160
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
-(CLINK FRACO)
-(Suspiro suavemente)

161
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(BATENDO À DISTÂNCIA)
-(Suspiro suavemente)

162
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

163
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Foda-se.

164
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(BATENDO À DISTÂNCIA)

165
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(CHOCALHO DA PORTA)

166
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(CHOCALHO DA PORTA)

167
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(ANÉIS DE CORTINA GRITANDO)

168
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(ofegante)

169
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(ANÉIS DE CORTINA GRITANDO)

170
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(MÚSICA DESAPARECE)

171
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

172
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(ANÉIS DE CORTINA GRITANDO)

173
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(ANÉIS DE CORTINA GRITANDO)

174
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(Porta rangendo)

175
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(MAYA choraminga)

176
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(MÚSICA EERIE INTENSIFICA-SE)

177
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAYA choramingando)

178
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(MAYA GEMINANDO)

179
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(GRUNINDO)

180
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(BAQUES DO OBTURADOR)
-(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

181
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(ofegante)

182
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(ELEVADOR CLANGANDO)

183
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(ELEVADOR PARA)

184
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(CLANGS DO OBTURADOR)

185
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

186
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(A RESPIRAÇÃO TREME)

187
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Não.

188
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
-(TOCANDO MÚSICA INTENSA)
-(GRITAR)

189
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(MÚSICA DESAPARECE)

190
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(Tambor tocando)

191
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(TREMO abafado)

192
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
-(RUIDO)
-(Suspiro suavemente)

193
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(Soluçando abafado)

194
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(MÚSICA TENSA INTENSIFICA)

195
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(MÚSICA DESAPARECE)

196
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(CLANGS DE TAMBOR)
-(GASPS)

197
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(GASPS)
-(CLANGS DE TAMBOR)

198
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(TOCA MÚSICA INTENSA)

199
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(AR silvo)
-(MAYA GRITA)

200
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(GEMINDO)

201
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(GEMINDO ALTO)

202
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(grunhidos)

203
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(GEMINDO)

204
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(GRUNINDO)
-(PORTA RANGE)

205
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(PORTA BATE FECHADA)

206
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(CHOCALHO DA PORTA)
-Merda!

207
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(GEMIDOS)

208
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(CHOCALHO DA PORTA)
-Foda-se!

209
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

210
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
-(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

211
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(Porta rangendo)

212
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(PORTA BATE FECHADA)

213
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(RASPAGEM DE MACHADO)

214
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(CLIQUE NAS PERTO)

215
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(TREMO abafado)

216
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(A PORTA DO RECIPIENTE ABREM)

217
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(Soluçando abafado)

218
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(A PORTA DO RECIPIENTE ABREM)

219
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(A PORTA DO RECIPIENTE RANGE FECHADA)

220
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(A PORTA DO RECIPIENTE ABREM)

221
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(MÚSICA INTENSIFICA)

222
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Por favor. Por favor... (GRITOS)

223
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(SOPRO TERRAS)
-(BAQUES DO CORPO)

224
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(SNIFFLES)

225
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(ESQUELCHES DE CARNE)

226
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(PORTA ABRE)

227
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(PORTA FECHADA)

228
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

229
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(SOLUÇANDO)

230
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(RANGIDO)

231
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
-(RANGIDO)
-(MAYA GRUNINDO)

232
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(PORTA BATE FECHADA)

233
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(grunhidos)

234
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(TROVÃO EMBUTIDO)

235
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(grunhidos)

236
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(TROVÃO EMBUTIDO)

237
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

238
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(TROVÃO EMBUTIDO)

239
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
MULHER: Congele.

240
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Por favor.

241
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Por favor, eu só preciso
para usar seu telefone

242
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
para chamar a polícia. Por favor.

243
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
-Tem gente tentando...
-O xerife não vai te ajudar.

244
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Por que?

245
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Porque ele...

246
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(GASPS)

247
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(ARMAS DE DISPARO)

248
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
MAIA: Merda!

249
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(CAVALO BUFA)

250
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

251
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

252
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(Cavalo relincha)

253
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(BAQUE DE MADEIRA)

254
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(RUÍDOS DE OBJETOS)

255
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-(Cavalo relincha)
-(MAYA GRITA)

256
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(Cavalo relincha)

257
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
MAIA: Ah, merda!

258
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(ofegante)

259
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(CHOCALHO DA PORTA)

260
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(GRITANDO)

261
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(GRUNINDO)

262
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(BATENDO NA JANELA, GRITANDO)

263
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Abra o...

264
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(GRITANDO)

265
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(BAQUEDO)

266
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(GRITANDO)

267
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(Esticando o cabelo)
-(GRITAR)

268
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(BAQUEDAS DA PORTA)

269
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(SOLUÇANDO)

270
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(ofegante)

271
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(PNEUS GRITANDO)

272
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maia?

273
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Aqui. Coloque isso.

274
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Essa é a jaqueta do Chris.
É quentinho.

275
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Ela é ex-militar.

276
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Três anos no serviço.

277
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Olha, Maia. Estou realmente preocupado
sobre seus pontos.

278
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Se sua ferida se abrir,

279
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
você pode perder
muito sangue e morrer.

280
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(RUMBLOS DO TROVÃO)

281
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Por favor.

282
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Por favor. Apenas dirija.
Por favor, apenas dirija. Por favor.

283
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(BLOQUEIOS CLICANDO)

284
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
O que você está fazendo?

285
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Abrir a porta! Abra.

286
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Deixe-me sair!
Deixe-me sair daqui!

287
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-DANICA: Maya?
-Deixe-me sair daqui!

288
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
-Deixe-me sair daqui!
-Maia!

289
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Você disse que me ajudaria!

290
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-Estou ajudando você.
-MAYA: Me deixe sair!

291
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
-Abra!
-DANICA: Maya. Maia. Maia.

292
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
CHRIS: Vamos levá-la
de volta para casa.

293
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
-MAYA: Me deixe sair!
-DANICA: Maya!

294
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
MAYA: Deixe-me sair!
Abra a porra da porta!

295
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-Acalmar.
-Me deixe sair!

296
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-Ok, acalme-se!
-Ei!

297
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
Maya: Deixe-me
dê o fora daqui!

298
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
CHRIS: Oi. Ei! Ei, ei!

299
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Relaxar! Relaxar! Acalmar.

300
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Relaxar.

301
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
DANICA: Eu vou te levar de volta
para nossa casa. OK?

302
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
É seguro. Eu prometo.

303
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Olhar. Eu vou limpar sua ferida

304
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
e vamos descobrir
o resto amanhã. OK?

305
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
OK. Sua casa.

306
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(TROVÃO EMBUTIDO)

307
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
PREGADOR: (NO RÁDIO)<i> Agora,</i>
<i> olhe para o Senhor e para mim.</i>

308
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i> Serviremos ao Senhor.</i>
<i> Afaste-se de Satanás.</i>

309
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i> Recuse-se a ceder a ele</i>

310
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i> permanecendo forte</i>
<i> na tua fé.</i>

311
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i> A escritura diz</i>
<i> quando vemos o mal...</i>

312
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(DANICA E CHRIS
FALANDO INDISTINTAMENTE)

313
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
DANICA: Ah, meu Deus,
ela está fodida.

314
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
É isso...

315
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Que porra é essa
eles estão fazendo aqui?

316
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(guincho dos pneus)

317
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
PREGADOR:<i> ...pela natureza humana.</i>

318
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i> Porque a natureza humana</i>
<i> é perverso.</i>

319
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i> A natureza humana é má.</i>

320
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i> Há uma razão</i>
<i> precisa de renascer,</i>

321
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i> precisa de redenção.</i>

322
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i> O diabo veio até Eva</i>
<i> no Jardim do Éden.</i>

323
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i> Ele veio e sussurrou</i>
<i> no ouvido dela</i>

324
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i> através da serpente e disse:</i>

325
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i> "Venha comigo.</i>
<i> Eu lhe mostrarei o caminho."</i>

326
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i> Esse é o caminho para o Inferno.</i>

327
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i> Jesus contou a ela sobre o perigo</i>
<i> do fogo do inferno.</i>

328
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(PORTAS FECHANDO)

329
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(GEMIDOS)

330
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
DANICA: Maya, conheça
nossos colegas de quarto idiotas.

331
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
-Gregório.
-Wayne.

332
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
CHRIS: Por que vocês dois estão andando
no meio da estrada

333
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
em uma tempestade?
Onde está seu caminhão?

334
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Bar do Perry.

335
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain aqui
esqueci as chaves,

336
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
e na hora
ele percebeu isso,

337
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry bloqueado
a merda do lugar.

338
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Então você é o único
todo mundo está falando?

339
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
PREGADOR:<i> Ele diz:</i>
<i> "Afaste-se de mim, seu maldito,</i>

340
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i> "no fogo eterno</i>
<i> preparado para o diabo,</i>

341
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i> "e seus anjos."</i>

342
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(TROVÃO EMBUTIDO)

343
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
PREGADOR:<i>Então,</i>
<i> no grande livro de Mateus,</i>

344
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i> As palavras de Jesus chamam</i>
<i> sobre o fim, sobre o mal.</i>

345
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i> Seus olhos observam em segredo</i>
<i> pelas suas vítimas.</i>

346
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i> Ele está à espreita</i>
<i> para capturar os inocentes.</i>

347
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i> Ele os pega</i>
<i> e os arrasta para sua rede.</i>

348
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i> Afaste-se desse Satanás!</i>

349
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i> Arrependa-se de seus pecados.</i>

350
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i> Estou pesquisando</i>
<i> pelo modo de vida</i>

351
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i> e o caminho da morte.</i>

352
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i> O caminho do Céu</i>
<i> ou o caminho do Inferno.</i>

353
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i> -O caminho da luz...</i>
-(Funga)

354
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i> ...ou fogo eterno.</i>

355
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i> Em que direção você está?</i>

356
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
(BOCANDO) Que porra é essa
você está olhando?

357
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
PREGADOR:<i> Jesus disse:</i>
<i> "Eu sou o caminho.</i>

358
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i> "Eu sou o caminho.</i>
<i> Eu sou o único caminho."</i>

359
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i> Eis que abre a tua alma</i>
<i> e receba a Cristo.</i>

360
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i> Não venha para este lugar.</i>

361
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i> Quebre o braço</i>
<i> dos ímpios</i>

362
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i> e o homem mau.</i>

363
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i> Jesus disse: "Eu chamo o Céu</i>
<i> e a Terra para registrar..."</i>

364
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(TOCA MÚSICA INCRÍVEL)

365
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i> "Eu coloquei diante de você</i>
<i> vida e morte."</i>

366
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i> "Bênção e maldição."</i>

367
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i> Nos dizendo que haverá</i>
<i>grandes tribulações</i>

368
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i> tal como nunca aconteceu desde</i>
<i> o começo do mundo</i>

369
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i> até agora</i>
<i> nem nunca mais será.</i>

370
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i> Exceto naqueles dias</i>
<i> deve ser abreviado.</i>

371
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i> Não deveria haver nenhum homem salvo</i>
<i> mas pelo bem do mundo,</i>

372
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i> -de toda a humanidade.</i>
-(Respirando pesadamente)

373
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i> Esses dias serão encurtados.</i>

374
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
LOCUTOR:<i>Tudo o que você precisa fazer</i>
<i> é atender o telefone,</i>

375
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i> e ligue para o número</i>
<i> você vê na sua TV.</i>

376
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i> E falo com você</i>
<i> sobre essa decisão maravilhosa.</i>

377
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i> A decisão de levar o Senhor</i>
<i> em seu coração hoje.</i>

378
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
-O que...
-Maia!

379
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(PNEUS GRITANDO)
-(BAQUES)

380
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
CHRIS: Maya!

381
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
DÂNICA: Volte!

382
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
CHRIS: Maya,
o que você está fazendo?

383
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
GREGORY: Que diabos
errado com você?

384
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
CHRIS: Volte para o carro.

385
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

386
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAYA GRUNHA)

387
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(GEMINDO)

388
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(MÚSICA DESAPARECE)

389
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
ROTTER: Se não o fizermos
encontre qualquer coisa aqui,

390
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
vamos voltar para a estação.

391
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
WALTERS: Sim, parece bom.

392
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

393
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(MAYA GEMINANDO)

394
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(grunhidos)

395
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(RASGAMENTO DE TECIDO)
-(GRUNINDO)

396
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(GEMINDO)

397
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(EQUILÍBRIO)

398
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(Expira)

399
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(GRITOS)

400
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(grunhidos)

401
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(respirando com dificuldade)

402
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

403
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(grito abafado)

404
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Foda-se!

405
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(ofegante)

406
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(grunhidos)

407
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(A RESPIRAÇÃO TREME)

408
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(gritos abafados)

409
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(ESQUELCHE)
-(GRITAR)

410
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(Choramingando)

411
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(CHORO)

412
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Porra, porra, porra.

413
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(TOSSE)

414
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(Choramingando)

415
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(TOSSE)

416
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

417
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(CLINKS MAIS LEVES)

418
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(CADEIAS CLANGANDO)

419
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(ANIMAL CHIFANDO)

420
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(ANIMAL HUFFANDO)

421
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(BAQUE DA FACA)

422
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

423
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(grunhidos)

424
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(CLIQUES MAIS LEVES)

425
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(RISOS)

426
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(Suspiros)

427
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(Expira)

428
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
-(FASTROS FRACO)
-(GASPS)

429
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

430
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(PASSOS SOZINHOS)

431
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(ANIMAIS SNORTS)

432
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(grunhidos)

433
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(BAQUES DO CARRO)

434
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(BAQUES DO CARRO)
-(MAYA GRITA)

435
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(ofegante)

436
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(GRITOS)

437
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(CARRO BATENDO)

438
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(PASSOS A PASSOS EMBARRANDO)
-(GASPS)

439
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(respirando pesadamente)

440
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(BAQUES DO CARRO)
-(GRITOS)

441
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(BAQUES DO CARRO)
-(GRITOS)

442
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(CHOCALHOS DA PORTA)
-Foda-se! Por favor.

443
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(BAQUES DO CARRO)
-Ah, meu Deus. Porra!

444
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(GRINHOS)

445
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
-(bufa)
-(ofegante)

446
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
-(bufa)
-(grunhidos)

447
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
-(bufa)
-(GRITOS)

448
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(Cheirando)

449
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(GRITANDO, CHORANDO)

450
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(GRITANDO)
-(GRITAR)

451
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(ofegante)

452
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(cheirando)

453
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(CHORAMAMENTO abafado)

454
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(TOSSE)

455
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(cheirando, grunhindo)

456
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(MAYA ESTIRANDO)

457
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(ESFORÇO)

458
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(grunhidos)

459
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(grunhidos, gritos)

460
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(Cheirando)
-(GRUNINDO)

461
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(ESQUELCHES)
-(GRITOS)

462
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(Cheirando)

463
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(JAVALHO GRITANDO)

464
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(GRITANDO)

465
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(grunhido enfraquecido)

466
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(JAVALHO CHIADO)

467
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(MAYA ofegante)

468
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(JAVALHO RESPIRA LABORATIVAMENTE)

469
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(CORTE DE FACA)
-(GRITANDO)

470
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(GRITANDO)

471
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(GRUNINDO)

472
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

473
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

474
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
MENINA:<i> Ei, não, espere. Não, espere.</i>

475
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(LEITÕES GRITANDO)

476
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Eu os ensinei a vir até mim.

477
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Tenho que colocar
até o nariz.

478
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Sim, assim.

479
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
vou ensinar os javalis
para fazer muitas coisas.

480
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Sim, acho que você vai.

481
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(QUEDA DE BICICLETA)

482
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Ah. Ah. Meu tornozelo.

483
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Ei, você está bem?

484
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Sim, vou ficar bem.
Só um pouco de poeira.

485
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
MENINO: Não parece tão ruim.

486
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
MENINO: Viu?

487
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

488
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(Rato rangendo)

489
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

490
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(OSSOS QUEBRADOS)
-(MÚSICA DESAPARECE)

491
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

492
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
ROTTER: Obrigado, Jimbo.

493
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
Tripulação finalizada
procurando na floresta.

494
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Jesus, Tommy,
mantenha sua voz baixa.

495
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya não está na floresta.

496
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-Ela é uma pessoa desaparecida.
-Correção.

497
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Seu paradeiro é desconhecido.

498
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Ela não é deputada
por mais 24 horas.

499
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Olha, talvez...

500
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
talvez devêssemos
ligue para o Estado, o FBI.

501
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Chamando a cavalaria

502
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
não termina bem
para caras como você e eu.

503
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Eles vão adivinhar
tudo.

504
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Abra nossos arquivos.

505
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Você quer que os federais procurem

506
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
por que você não fez
acusações de imprensa

507
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
contra a viúva
Saunders agora?

508
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Cara, eu e ela
não iniciou.

509
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

510
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAYA grunhindo)

511
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(ofegante)

512
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(CONTINUA GRUNINDO)

513
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(GRITANDO)

514
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(SOLUÇANDO)

515
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(Porta rangendo)

516
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(CHORAMOS)

517
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

518
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(ofegante)

519
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(MÚSICA DESAPARECE)

520
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(RELÓGIO)

521
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(SQUEAQUES DE TORNEIRA)

522
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(grunhe baixinho)

523
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

524
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(OBJETOS RUINDO)

525
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(CRUNCHERES DE BISCOITO)

526
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Hum.

527
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(CLINKS)

528
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

529
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(RANGIOS NO CHÃO)

530
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

531
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
-(Grita)
-Que merda!

532
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Jesus.

533
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Eu não vou te machucar.

534
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Estou aqui porque
da falta de resposta

535
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
pelo departamento do xerife

536
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
para todos os assassinatos
na área.

537
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Você deve ser Maya.
Você está bem?

538
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Eu pareço bem?

539
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Não.

540
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maya, estou aqui para ajudar.

541
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, estado de Oregon
Corregedoria da Polícia.

542
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-Você tem carro?
-Sim, está lá fora.

543
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Tire-me daqui.

544
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
OK.

545
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Agradável e fácil.

546
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-Sim?
-Sim. Obrigado.

547
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(Expira)

548
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(BAQUES DO CORPO)

549
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Porra! Porra!

550
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(O MOTOR PARTIDA)

551
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
MAYA: Que porra é essa?

552
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(PNEUS GRITANDO)

553
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(ofegante)

554
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(GEMIDOS)

555
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(GEMIDOS)

556
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(MOTOR SPUTTERS)
-(GASPS)

557
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Foda-se!

558
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

559
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(SPUTERING DO MOTOR)

560
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Foda-se. OK.

561
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(ofegante)

562
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Ajuda. Tem alguém em casa?
Por favor me ajude.

563
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(CHORO) Me ajude, por favor.

564
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

565
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(GEMIDOS)

566
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Deus.

567
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(GEMIDOS)

568
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(GEMIDOS)

569
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(Continua gemendo)

570
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(Porta rangendo)

571
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE RÁDIO)

572
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
PREGADOR: (NO RÁDIO)
<i>Nós somos maus.</i>

573
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i> Isso nos avisa que</i>
<i> você ficará louco</i>

574
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i> pela visão do que você vê.</i>

575
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i> O mais malvado deste mundo.</i>

576
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i> "Os pecados da minha mãe</i>
<i> me concebeu,"</i>

577
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i> David disse.</i>

578
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i>Somos todos pecadores</i>
<i> e nascemos em pecado.</i>

579
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i> E então, quando crescermos,</i>
<i> nós escolhemos pecar.</i>

580
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i> A Bíblia nos diz isso</i>

581
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i> há um inferno ardente</i>
<i> no coração humano.</i>

582
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i> E aquelas pessoas que parecem ser</i>
<i> bom e saudável com o tempo</i>

583
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i> pode ser alterado</i>
<i> em assassinos cruéis,</i>

584
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i> em maníacos assassinos</i>
<i> assim mesmo.</i>

585
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i> Todos nós sabemos</i>
<i> a história de uma mulher.</i>

586
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i> Uma boa mulher.</i>

587
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i> Uma linda mulher</i>
<i> cujo marido era...</i>

588
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Você está fora de perigo.
Parabéns.

589
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
PREGADOR:<i> ...dificilmente</i>
<i> qualquer motivo,</i>

590
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i> enquanto ele dormia,</i>

591
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>ela atirou nele e o matou.</i>

592
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Você gostou da minha tatuagem?

593
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Hum... eu...

594
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Você não gosta disso?

595
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Eu sabia que você ia ter
é difícil fazer amigos

596
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
por aqui.

597
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Muitos de nós temos o mesmo.

598
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Consegui em uma viagem à igreja para adolescentes

599
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
alguns anos atrás.

600
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Você sabe como são os adolescentes...

601
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
o sexo e o...

602
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
a bebida.

603
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Tatuagens baratas.

604
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Isso é legal.

605
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Com licença.

606
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
CHRIS: As coisas não
alinhar mais cedo, mas...

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
DANICA: Não, não sei.

608
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Você está acordado.

609
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
CHRIS: Deixe-a em paz,
Gregório.

610
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
Eu não estou fazendo nada,
Eu só estou...

611
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
dando as boas-vindas ao nosso convidado.

612
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Ela é toda sua.

613
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Porra!

614
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(TOCA MÚSICA ROCK
SOBRE ALTO-FALANTES)

615
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DANICA: Olha, não pegue
pessoalmente, ok?

616
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
-Ele é assim com todo mundo.
-CHRIS: Idiota arrogante.

617
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Os avós deixaram dinheiro para ele
e um velho veleiro.

618
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Ainda tem o veleiro.

619
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
DANICA: E ele ainda atua
como se ele fosse o dono da cidade.

620
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Ele é inofensivo, no entanto.

621
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
CHRIS: Garota, eu fiz
alguma merda maluca na minha vida,

622
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
mas pulando
um carro em movimento...

623
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
É suicida.

624
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Olha, você tem sorte
ainda estar inteiro.

625
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Vamos levar você de volta para a cama.

626
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Então você pode descansar.

627
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(GAVETA ABRE)

628
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
É o seu telefone.

629
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Eu resgatei isso de
o hospital está perdido e achado.

630
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(MOTOR PARA)

631
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(CLIQUE DA MANGUEIRA)

632
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

633
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(Suspiros)

634
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Olá?

635
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(Tarido fraco)

636
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Com licença?

637
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Preciso de gasolina.

638
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(Suspiros)

639
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(GRITANDO DO CREEPER)
-Merda!

640
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Você me assustou.

641
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Vou ligar a bomba.

642
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Olá, Rua Gander
é para que lado daqui?

643
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Você vai para a casa do lago?

644
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-huh.

645
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Para quê?

646
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Pegando alguém.

647
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Hum-hmm.

648
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Sim...

649
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Só o gás, então.

650
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(ZUMBIDO DA BOMBA)

651
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(TELEFONE VIBRA)

652
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

653
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(Suspiro suavemente)

654
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(PORTA BATE FECHADA)

655
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(GAVETA FECHA)

656
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Você estava, ah...

657
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
você foi esfaqueado no...

658
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
estômago, certo?

659
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Você pensou
você ia morrer?

660
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
No que você estava pensando?

661
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Tempo.

662
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Quão lentamente ele estava se movendo.

663
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Quão rápido tudo pareceu.

664
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Quão pouco me restava.

665
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
O que você queria
fazer sobre isso?

666
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
Naquele momento,
eu teria feito qualquer coisa...

667
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
para matá-lo.

668
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Muita sorte.

669
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
MAIA: Estou?

670
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Sim.

671
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Essa merda tem sido, uh...

672
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
isso vem acontecendo há anos.

673
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Você é o único
que sobreviveu.

674
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Quantos outros?

675
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(SCOFFS)

676
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Dez? Quinze?

677
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Isso importa?

678
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Por que?

679
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Tem que haver um porquê?

680
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

681
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANICA: Gregório? Gregório?

682
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Droga. Cadela.

683
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Porra.

684
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)

685
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(RASPAGEM)
-(MAYA GRUNHA)

686
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-DANICA: Gregório.
-GREGORY: Deus, me deixe em paz.

687
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
DANICA: Não basta
afaste-se de mim.

688
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Estou tentando falar com você.

689
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Por que você a está assediando?

690
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
GREGORY: Volte para casa
e grite comigo,

691
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-Eu vou deixar você...
-DANICA: Você está arrasado.

692
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Você está bêbado.

693
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
GREGORY: Boa observação.

694
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
DÂNICA: Aonde você vai?
Você não pode dirigir.

695
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Apenas me escute.
Eu disse para você deixá-la em paz,

696
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
por que você não
apenas deixá-la em paz?

697
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
GREGÓRIO: Saia
da porra do meu rosto.

698
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-DANICA: Calma.
-(O MOTOR PARTIDA)

699
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
GREGÓRIO: Dá o fora
fora do caminho!

700
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(REVISÃO DO MOTOR)
-(PNEUS GRITANDO)

701
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(BAQUEDAS DA PORTA)

702
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
-(SINAIS DE TELEFONE)
-MAYA: Porra.

703
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(BAQUEDAS DA PORTA)

704
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(GASPS)
-(TOCANDO MÚSICA INTENSA)

705
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(ESFORÇO)

706
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(ofegante)
-(MÚSICA DESAPARECE)

707
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(GEMIDOS)

708
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
CARA DE BONECA:
♪<i> Adeus, bebê</i>

709
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪<i> No topo da árvore</i>

710
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪<i>Quando o vento sopra</i>
<i> O berço vai balançar</i>

711
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪<i>Quando o galho quebra</i>
<i> O berço vai cair ♪</i>

712
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(GRITOS DE BONECA)

713
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

714
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(CLIQUES DE BLOQUEIO)
-(BAQUEDAS DA PORTA)

715
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(CHOCALHO DA PORTA)

716
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(Choramingando)

717
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(BATENDO NAS PORTAS)

718
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(PASSOS RECEINDO)

719
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(RASPAGEM DE TABELA)

720
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(PORTA ABRE)

721
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(PORTA FECHA)

722
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

723
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(A PORTA RANGE)

724
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

725
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(Suspiro suavemente)

726
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(grunhidos)

727
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Jesus Cristo.

728
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Dirigir. Dirija, dirija. Dirigir.

729
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(MAYA GRUNHA)

730
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(Ambos grunhindo)

731
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(GRITOS DE MENINA PIN-UP)

732
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(CHORAMOS)

733
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(MAYA GRITA)

734
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(O MOTOR PARTIDA)

735
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

736
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAYA grunhindo)

737
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(TOSSE)

738
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

739
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(RASPAGEM DE METAL)

740
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(MAYA GEME)

741
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(ofegante)

742
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(GEMINDO)

743
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
MENINA PIN-UP:
Porque você está aqui.

744
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

745
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(MÚSICA INTENSIFICA)

746
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

747
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

748
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(BALANÇO RANGE)

749
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(crianças rindo)

750
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
MENINA: Venha me pegar.

751
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Tamara está aqui?

752
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(TOQUE DO SINO)

753
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Espere. Faça de novo.

754
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
Estou esperando.

755
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
Estou esperando.

756
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(BATE NA PORTA)

757
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(A PORTA RANGE)

758
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Tamara está aqui?

759
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(BAQUE DE PEDRA)

760
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(BALANÇO RANGE)

761
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(BAQUES DO CORPO)

762
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

763
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

764
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

765
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

766
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ROTTER:<i> Parece</i>
<i> você passou por um inferno.</i>

767
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:<i>Eu sei onde eles estão.</i>

768
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:<i> Onde eles estão?</i>

769
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
MAYA:<i> Não, não! Não! Pare!</i>

770
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i> Pare! Não! Não! Não!</i>

771
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

772
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
Até breve.

773
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(CHORO)
-(HOMEM GRITANDO)

774
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

775
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

776
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(MÚSICA DESAPARECE)